Secure Rust Guidelines 日本語訳 誤訳を知らせる

安全な Rust アプリケーション開発の指針(ANSSI「Secure Rust Guidelines」日本語訳)

フランス国家情報システムセキュリティ庁(ANSSI)が公開している Rust のセキュアコーディング指針 Secure Rust Guidelines(Programming Rules to Develop Secure Applications with Rust)の、非公式な日本語訳です。全 11 章を省略せずに訳し、61 件の規則と推奨を一覧にしています。安全なアプリケーションを Rust で開発するための規則と推奨をまとめた文書で、開発環境、ライブラリの選び方、言語の使い方、unsafe と FFI、標準ライブラリを扱います。

ご注意: この翻訳は ANSSI の確認や公認を受けたものではありません。英語版をもとに訳していますが、ANSSI は英語版をフランス語版の参考訳と位置づけており、食い違う場合はフランス語版が正とされています。

章の一覧

  1. はじめに

  2. 開発環境

  3. ライブラリ

  4. 命名

  5. 整数演算

  6. エラー処理

  7. 言語の保証

  8. unsafe Rust: 概論

  9. unsafe Rust: メモリ管理

  10. unsafe Rust: FFI

  11. 標準ライブラリ

  12. 規則と推奨の一覧

読み方

本文には、次の 2 種類の枠が出てきます。

それぞれに LANG-ARITH のような識別子が付いています。識別子は原文と同じです。

原文で未執筆の章(マクロ、型システム、テストとファジング)は、訳していません。原文ではビルド時に生成される「規則と推奨の一覧」は、訳文から作り直しています。

出典